1
00:00:46,440 --> 00:00:47,560
- (déchirure)
- Ah !

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
C'est le message ?

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
Peu importe -
ce n'est pas pour toi.

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Et que fais-tu exactement ?

5
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
| je pensais juste
comme ce serait bien

6
00:01:01,880 --> 00:01:05,520
avoir une sorte de belvédère
là-bas à l'arrière.

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,80
Eh bien, tu peux oublier
à ce sujet.

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,320
Ils seront là cet après-midi.

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Maintenant, va chercher ces godes
ciré!

10
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Oui mon amour.

11
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
Le voici -
Là où les aigles osent.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
L'un des Alistair MacLean
le meilleur.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,40
Si tu devais te retrouver
en panne ce soir,

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,560
c'est une lecture bouleversante.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,760
Alternativement,
il y a un bug de Satan

16
00:01:31,880 --> 00:01:33,120
flottant ici
quelque part.

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Alibis.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,440
Oh oui. Vous devez comprendre,
c'est très important

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,960
que personne ne sait
nous sommes réunis ici.

20
00:01:40,80 --> 00:01:42,280
Notre invité d'honneur
est un homme très prudent.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,00
je frotte les cuivres
en Est-Anglie.

22
00:01:46,40 --> 00:01:47,840
Oh!
Savez-vous, par hasard,

23
00:01:47,960 --> 00:01:51,280
la nef de St Wulfric ?
À Ely, | je pense que c'est le cas.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
Il y a un fracas...

25
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
(SOUPIR)

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Ah !

27
00:01:58,400 --> 00:02:02,800
Sue et Tank,
ou devrait | disent Monsieur et Madame...

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,720
.. Véhicule blindé de transport de troupes ?

29
00:02:05,840 --> 00:02:09,40
Un pseudo intéressant là-bas.
Ça devrait être un week-end divertissant.

30
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Ouais.

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Dans l'attente
à une baise intense.

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Oui. Euh, nous vous avons mis
dans la suite Ullswater.

33
00:02:17,80 --> 00:02:18,80
Maintenant, | avoir gardé à l'esprit

34
00:02:18,200 --> 00:02:20,240
divers commentaires
sur les thés dans les chambres,

35
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
donc vous serez heureux de trouver
un sachet de fruits d'été,

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,40
un citron et du gingembre,

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
et une Lady Grey...

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
... Si tu te sens
aventureux.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
M. Steele.

40
00:02:37,920 --> 00:02:39,00
C'est moi.

41
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
| crois que tu m'attends.

42
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
Oh! Monsieur...

43
00:02:47,40 --> 00:02:50,520
Chut, chut, chut, chut, chut !

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Appelle-moi...

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
... Papa.

46
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Laisse-moi te dire
à propos du rectum.

47
00:03:01,00 --> 00:03:03,280
Le rectum
est un bel orgue.

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,560
Vous avez peut-être lu ma monographie
Le tuyau de...

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
| je dois dire,
mes seins ne peuvent pas supporter beaucoup de choses.

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Les épingles à chapeau | peut faire face.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Mais elle ne s'entend pas
avec la cire chaude.

52
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
Oh, chérie,
tu viens avec nous

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
au Cliterotica samedi ?

54
00:03:16,480 --> 00:03:19,40
Ce sera moi la première fois.

55
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
| Est-ce que Quimcon à Eastbourne
l'année dernière

56
00:03:21,920 --> 00:03:25,160
et le Colloque international
d'Anal Love en 1997.

57
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
Avez-vous déjà
rasé les couilles d'un autre homme ?

58
00:03:29,40 --> 00:03:31,320
Il y avait ce type
à Hyderabad.

59
00:03:31,440 --> 00:03:34,00
Ses testicules avaient la taille
de pommes à cuire !

60
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Le fait est que
les azalées sont très vulnérables

61
00:03:36,40 --> 00:03:37,840
à un gel précoce.
En l'occurrence,

62
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
| avait déjà
largement planifié

63
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
pour cette partie du jardin.

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,440
J'étais même allé si loin
comme pour enlever un cytise

65
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
qui avait surgi là.
Toxique, comme vous probablement...

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
VIEILLE FEMME : Oh !
Oh, je suis terriblement désolé !

67
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
(RIANT NERVEUSEMENT)

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Ne vous inquiétez pas.

69
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Hey vous.
As-tu tout préparé

70
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
pour la démonstration de papa
demain ?

71
00:04:02,320 --> 00:04:05,640
| je l'ai, mais, euh,
Je vais pleurer, si | peut.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
Asphyxie autoérotique
fait des ravages avec les vieux tubes.

73
00:04:10,00 --> 00:04:11,160
En fait, | je me demandais

74
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
si | eu le temps
aller à la jardinerie

75
00:04:13,40 --> 00:04:14,80
avant la fermeture ?

76
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Encore?

77
00:04:15,400 --> 00:04:17,760
Ooh, il y a quelque chose
mal avec toi.

78
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Combien de fontaines à galets

79
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
est-ce possible pour un seul homme
posséder ?

80
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
C'est juste ça
il y a une offre spéciale

81
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
sur le Sankey
bac à compost convertisseur

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
dont | vouloir
pour m'en prévaloir.

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
Eh bien, vous pouvez l'oublier.
Tu restes ici

84
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
explorer les limites
de ta sexualité

85
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
avec le reste d'entre nous.
Maintenant, va drainer le Suédois !

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Tout va bien là-dedans,
Monsieur Ulvaeus ?

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
(ACCENT SUÉDOIS)
Je vais bien, merci, M. Steele.

88
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
- (GÉMISSANT)
- (RIRES)

89
00:05:02,440 --> 00:05:04,00
Je suis juste en train de mordre vers Hammonds,
amour.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
j'ai trouvé
nous n'avons plus de Highland Fingers.

91
00:05:06,40 --> 00:05:09,40
MADAME STEELE :
Oh, ferme cette porte vermeil !

92
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
C'est vrai.

93
00:05:31,320 --> 00:05:33,600
Excusez-moi.
Vendez-vous des charbons de barbecue ?

94
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
Oui Monsieur.

95
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Les veux-tu
avec des allume-feu ?

96
00:05:37,40 --> 00:05:39,80
Euh, non, avec de la crème anglaise.

97
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
j'ai ça
des envies terribles.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Eh bien, monsieur... madame,
vous les trouverez là-bas.

99
00:05:44,40 --> 00:05:45,160
Oh, c'est vrai. Merci.

100
00:05:45,280 --> 00:05:46,640
Et puis il y a notre propre marque

101
00:05:46,760 --> 00:05:49,840
de fourmi et d'insecte rampant
tueur,

102
00:05:49,960 --> 00:05:52,40
qui fournit
une prophylaxie efficace

103
00:05:52,160 --> 00:05:56,00
contre près de 74%
de toutes les pestes herbacées...

104
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
- (LA VOIX S'EFFONDE)
- (MUSIQUE DOUCE)

105
00:05:58,680 --> 00:06:03,160
...cloportes, mouches blanches,
mouche noire, mouche verte...

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Allez, Noel, termine.
Avez-vous tout ?

107
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Seulement ce qu'il y avait sur le lit.

108
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Si ce n'était pas sur le lit,
| je ne l'ai pas apporté.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Nous l'a dit dans la tête du juge,
vous savez, la ponctualité.

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,240
Allez, Casey, grand sourire !

111
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Voulez-vous être Upper Junior
Petite Miss Élégance ou pas ?

112
00:06:14,800 --> 00:06:17,880
Nous faisons tout cela pour vous,
tu sais. Comment faire | regarder?

113
00:06:18,00 --> 00:06:19,520
- Tu es fabuleux !
- Faire |?

114
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
C’est certainement le cas.
Allez, on les tue !

115
00:06:31,40 --> 00:06:33,240
- Nom?
- Casey Emma Glass !

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
- Âge?
- Sept et trois quarts.

117
00:06:35,600 --> 00:06:37,80
Bonjour Casey.

118
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
Maintenant, tu connais le thème
du concours de cette année

119
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
c'est l'Histoire à travers les âges.

120
00:06:41,240 --> 00:06:42,80
Oui, elle le fait !

121
00:06:42,200 --> 00:06:44,00
Et tu as préparé
ton solo de danse de deux minutes ?

122
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Oui, elle l'a fait.
Le costume coûte 158 £.

123
00:06:47,520 --> 00:06:48,600
Et vous l'êtes ?

124
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Verre Nancy. La mère de Casey.

125
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
Ce n'est pas ma vraie mère.

126
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Parlez quand on vous parle,
Casey!

127
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Euh, maintenant, euh,
où sont les vestiaires ?

128
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Les vestiaires des filles
sont pleins en ce moment,

129
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
donc tu es probablement mieux

130
00:07:01,80 --> 00:07:03,160
se trouver
un petit coin dans la salle de sport.

131
00:07:03,280 --> 00:07:07,320
Ha, désolé,
voici Casey Emma Glass.

132
00:07:07,440 --> 00:07:08,800
Cela a remporté deux plateaux d'argent

133
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
et un recommandé
au cours des cinq dernières années.

134
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Elle était la princesse Papoose

135
00:07:12,840 --> 00:07:14,40
novembre
dans le calendrier Huggies,

136
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
et en tant que bébé,
elle était Miss Piss '95.

137
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Nous avons trois pots dorés !

138
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
Donc un coin de la salle de sport
ça ne fera tout simplement pas l'affaire, alors je suis désolé !

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
| je parie que la mère de Natalie Burkitt

140
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
il n'y a pas de tutus suspendus
sur un gros appareil !

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,720
Elle était là à l'heure.

142
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Noël, allez.

143
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
Une autre chose -
ont-ils annoncé

144
00:07:30,800 --> 00:07:31,720
les juges Upper Junior encore ?

145
00:07:31,840 --> 00:07:33,400
- Oui.
-Nancy !

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,80
Ce sera Joyce Wilson.

147
00:07:35,200 --> 00:07:36,280
Allez, continuez, continuez.

148
00:07:36,400 --> 00:07:38,240
-Arnold Engelman.
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas !

149
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Qui est le président ?

150
00:07:39,640 --> 00:07:40,560
Bakewell aux cerises.

151
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Ah-ha-ha ! Merci beaucoup!

152
00:07:43,240 --> 00:07:44,160
Content de ça !

153
00:07:44,280 --> 00:07:46,40
Maintenant, alors. Est-ce qu'on téléphone à Cherry
ou passer une note ?

154
00:07:46,160 --> 00:07:48,80
| ne pensez pas à le pousser.
Rappelez-vous Huddersfield.

155
00:07:48,200 --> 00:07:50,00
Y a-t-il des toilettes ici, s'il vous plaît ?

156
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Casey!

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,40
...des moucherons, des moucherons,

158
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Gallinippers et chats domestiques.

159
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Hum.

160
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

161
00:08:05,00 --> 00:08:07,520
Bien sûr, les anciens aussi

162
00:08:07,640 --> 00:08:11,280
étaient familiers
dans le pouvoir érotique

163
00:08:11,400 --> 00:08:13,40
de constriction respiratoire.

164
00:08:14,880 --> 00:08:19,40
Tout comme le roi Henri VIII,
lorsqu'on y est obligé...

165
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
... se réveiller

166
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
devant sa plaine
Épouse flamande...

167
00:08:26,440 --> 00:08:27,880
..Anne de Clèves.

168
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
Mais ce n'est que lorsque
relativement récemment

169
00:08:34,80 --> 00:08:36,200
que la science a rattrapé
avec le...

170
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
... envie érotique.

171
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Et donc nous venons

172
00:08:43,680 --> 00:08:45,480
bang à jour.

173
00:08:46,880 --> 00:08:49,960
La raison pour laquelle nous sommes tous ici
cet après-midi.

174
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Voyez...

175
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
(GAPS)

176
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
...la Méduse !

177
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Peut | vous aider, monsieur ?

178
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
Oui, je suis, euh,

179
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
intéressé à acheter
un barbecue.

180
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
- Vraiment?
- Oh oui.

181
00:09:20,400 --> 00:09:23,40
J'en ai eu un à l'oeil
depuis un certain temps.

182
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Pouvez-vous...

183
00:09:25,320 --> 00:09:27,80
...décris-le-moi ?

184
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
C'est un beau modèle.

185
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Doux, élégant, avec un...

186
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
... finition inoxydable.

187
00:09:39,760 --> 00:09:42,800
| faveur de moi-même
le Trident Maître des Flammes.

188
00:09:42,920 --> 00:09:47,40
C'est solide, robuste, fiable,

189
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
avec une buse de gaz réglable

190
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
ça marche bien

191
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
et m'a certainement impressionné.

192
00:09:54,800 --> 00:09:57,40
| je pense que cette poêle à griller est
en danger de surchauffe,

193
00:09:57,160 --> 00:09:58,280
Mlle Boucle.

194
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
Voulez-vous
couper le gaz ?

195
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
Oh non.

196
00:10:02,40 --> 00:10:03,600
Peut-être | comme ma viande bien cuite.

197
00:10:03,720 --> 00:10:04,680
Peut-être que oui.

198
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Supposons que nous obtenions
nos doigts sont brûlés ?

199
00:10:06,40 --> 00:10:07,120
Supposons que nous le fassions.

200
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Supposons que quelqu'un entre
et jette de l'eau froide

201
00:10:08,720 --> 00:10:09,880
sur ma saucisse ?

202
00:10:11,00 --> 00:10:13,760
Oui, eh bien, nous le savons tous
qui ce serait, n'est-ce pas ?

203
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Oui.

204
00:10:17,920 --> 00:10:20,280
Écoute, elle s'en va.

205
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
Quoi?

206
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
À Rotterdam.

207
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Pour tout le week-end.

208
00:10:27,920 --> 00:10:29,840
(RESPIRE PROFONDEMENT)

209
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Calme !

210
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
C'est vrai !

211
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Fais confiance à ton papa.

212
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
N'ayez pas peur, mes enfants.

213
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
N'ayons pas peur

214
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
obscurcir la charité nue
de nos esprits...

215
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
...et nos âmes.

216
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
Rappelez-vous le mot de sécurité.

217
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
Juliette Bravo !

218
00:11:02,680 --> 00:11:05,960
TOUS : Juliette Bravo !

219
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
Tu n'as qu'à le dire une fois
et | va...

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,120
...libérez-vous !

221
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
Mais n'aie pas peur,
mes enfants.

222
00:11:17,00 --> 00:11:18,400
Vous subirez

223
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
une sensorialité extraordinaire !

224
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Maintenant... Papa...

225
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
...contrôle votre respiration !

226
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
(GÉMISSANT)

227
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
(LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT)

228
00:11:46,40 --> 00:11:47,880
(RIANT)

229
00:11:48,00 --> 00:11:50,40
Je n'en suis pas sûr.
Elle pourrait le découvrir.

230
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
Croyez-moi, c'est simple.

231
00:11:51,560 --> 00:11:52,880
Je vais insister sur l'asthme.

232
00:11:53,00 --> 00:11:54,520
Elle ne sera que trop heureuse
partir sans moi.

233
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Oui, mais...
- J'ai, euh...

234
00:11:56,600 --> 00:11:59,360
J'ai cette vidéo spéciale
tu voulais.

235
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Nous pourrions le regarder ensemble
au lit.

236
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
Trois heures et demie
du Défi Aquarelle !

237
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
je serai là à huit heures
avec le Rummikub.

238
00:12:07,600 --> 00:12:09,00
Et j'allumerai la bouilloire.

239
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
LES DEUX : Sautez les pistes pour deux !

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
(Sifflets de machine)

241
00:12:17,400 --> 00:12:20,440
Vous vous en sortez à merveille,
mes enfants.

242
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
Vous entrez dans un monde

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,760
d'un plaisir inconnu !

244
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Tout ton être
sera renouvelé

245
00:12:32,360 --> 00:12:34,00
tout comme le mien l'a été.

246
00:12:35,480 --> 00:12:37,40
Penserais-tu à me regarder

247
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
que | je suis en fait
40 ans ?

248
00:12:42,920 --> 00:12:45,80
Non, | je ne le pensais pas.

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,560
|! je suis un homme qui renaît !

250
00:12:47,680 --> 00:12:48,600
Un homme...

251
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
Ah ! Argh !

252
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
(PANTALON)

253
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Ah !

254
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(ÉTIREMENT)

255
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Juliette Bravo !

256
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
- Juliette Bravo !
- Juliette Bravo !

257
00:13:07,720 --> 00:13:10,960
- Juliette Bravo !
- Juliette Bravo !

258
00:13:11,80 --> 00:13:12,280
(SONNERIES DE SONNERIE)

259
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
(GÉMISSEMENTS LENTS)

260
00:13:35,40 --> 00:13:36,80
(SONNERIES DE SONNERIE)

261
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
(RIRES) Bonjour, madame.

262
00:13:40,880 --> 00:13:43,40
Ne vous inquiétez pas,
nous n'allons pas vous avoir !

263
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
Fondamentalement,
je viens de rentrer dans la région

264
00:13:45,00 --> 00:13:46,120
vérifier que vous
et ta famille

265
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
avez organisé votre LTP.

266
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
Un quoi ?

267
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
LTP - Protection à vie.

268
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
| je connais la majeure partie de cette rue
je l'ai fait faire.

269
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
C'est une région charmante, n'est-ce pas ?

270
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Au fait, je m'appelle Terry.
C'est Anne. Ne riez pas.

271
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
Avez-vous une lumière de porche?

272
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Désolé, non. De quoi s'agit-il ?

273
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Eh bien, pouvons-nous entrer
pour une petite tasse de thé ?

274
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
| Je sais qu'Anne est haletante.
N'est-ce pas, Anne ?

275
00:14:06,800 --> 00:14:09,80
Non. Est-ce une assurance ?

276
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
Oh, en quelque sorte. Regardez
les illustrations de ce livre.

277
00:14:11,880 --> 00:14:13,560
C'est dommage
tu n'as pas de lumière sur le porche.

278
00:14:13,680 --> 00:14:14,720
C'est nous maintenant.

279
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Nous avons tous l'air malheureux,
et le ciel est de couleur grise.

280
00:14:17,280 --> 00:14:19,40
Mais si on tourne la page

281
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
et entrez dans le Royaume de Lumière

282
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
tu commences à voir
le genre d'endroit

283
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
le Seigneur avait en tête pour nous.
Comme vous pouvez le voir,

284
00:14:24,00 --> 00:14:26,40
il y a de la nourriture en abondance
ici sur l'herbe.

285
00:14:26,160 --> 00:14:28,40
Une représentation
de paix et d'harmonie.

286
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
Les couleurs sur ces photos
sont très vifs,

287
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
même si
c'est un livre assez ancien.

288
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
| je pense que tu ferais mieux de revenir
quand mon père est là.

289
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
Non, nous n'avons pas le droit !

290
00:14:36,00 --> 00:14:37,520
Si moi et Anne
laissez-vous retourner là-dedans

291
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
et tes jolis cheveux
s'implique, disons, dans

292
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
un feu de Chip-pan,

293
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
alors je vais avoir des ennuis
avec le patron.

294
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
Et si vous pensez à l'huile de copeaux
il fait chaud, préparez-vous -

295
00:14:46,40 --> 00:14:48,680
je vais te montrer
une autre photo.

296
00:14:48,800 --> 00:14:51,40
Ceci a été pris
dans le gouffre ardent de l'Enfer !

297
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
Remarquez comment les diables infernaux

298
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
piquer constamment les damnés
avec leurs crochets et leurs fourchettes !

299
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Ouais, mais ce n'est pas le cas
mais une photo, n'est-ce pas ?

300
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Oui, c'est -
c'est un rendu factuel.

301
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Non, c'est un peu
dessin en couleur

302
00:15:02,80 --> 00:15:03,800
comme dans un livre de Ladybird.

303
00:15:03,920 --> 00:15:05,120
Eh bien, de toute façon,
tu as vu la preuve

304
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
de ce qui vous attend,
à moins que nous vous inscrivions maintenant.

305
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Tu seras le seul
dans la rue non protégée,

306
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
et | je ne sais pas
si nous revenons

307
00:15:11,40 --> 00:15:12,480
dans ce domaine à nouveau.
Et toi, Anne ?

308
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
Les mardis !

309
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Tais-toi !

310
00:15:17,800 --> 00:15:20,320
Écoute, je suis désolé,
Je ne suis vraiment pas intéressé.

311
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
Oh, tu n'es pas intéressé
dans le bonheur éternel

312
00:15:22,720 --> 00:15:25,40
pour vous et vos proches ?
Et ta maman et ton papa

313
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
ça ne me dérangera pas d'être damné par toi,
le feront-ils ?

314
00:15:26,800 --> 00:15:28,00
Non.

315
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
OK, juste pour moi la paperasse,
es-tu juif ?

316
00:15:30,960 --> 00:15:33,40
Eh bien, | je ne sais pas. Mon père s'occupe
avec cet aspect des choses.

317
00:15:33,160 --> 00:15:35,00
C'est vrai, peu importe.
Avant de partir,

318
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
êtes-vous intéressé
dans une transformation de loft ?

319
00:15:39,80 --> 00:15:43,120
CASEY :


320
00:15:43,240 --> 00:15:47,880

dans mon sommeil

321
00:15:48,00 --> 00:15:52,800

pour moi de balayer

322
00:15:52,920 --> 00:15:55,560


323
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
- Vous avez dépassé !
- C'est parti, Casey.

324
00:15:57,280 --> 00:15:58,840
- Ils vous déduiront pour ça !
- C'est ce que tu veux ?!

325
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Recommencer!

326
00:16:00,640 --> 00:16:05,360


327
00:16:05,480 --> 00:16:07,200


328
00:16:07,320 --> 00:16:10,40


329
00:16:10,160 --> 00:16:14,680


330
00:16:14,800 --> 00:16:18,360

et tes yeux espagnols...

331
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
La maison est le chasseur !

332
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Ensoleillé?

333
00:16:37,520 --> 00:16:39,00
(SQUELCHES DE COSTUME)

334
00:16:43,480 --> 00:16:44,400
Ensoleillé!

335
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
(SQUELCHES DE COSTUME)

336
00:16:46,00 --> 00:16:46,920
Ensoleillé !

337
00:16:47,40 --> 00:16:50,200
(COSTUMES SQUELCH)

338
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Ensoleillé !

339
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
Mort!

340
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Tous morts !

341
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Euh... euh... Police !

342
00:17:06,680 --> 00:17:08,00
(COSTUMES SQUELCH)

343
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Non, ambulance d'abord.

344
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Judith!

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Judith!

346
00:17:22,840 --> 00:17:25,680
OK, mesdames et messieurs,
le moment est venu.

347
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
S'il te plaît, joins tes mains
et bienvenue

348
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Junior Supérieur en titre
Miss Élégance elle-même -

349
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
Nathalie Burkitt !

350
00:17:34,120 --> 00:17:35,40
On y va.

351
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Est-ce que vous le chronométrez ?

352
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
- Oui.
- Souriant !

353
00:17:39,00 --> 00:17:40,320
Oh mon Dieu!

354
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Oh, c'est intelligent.

355
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
- C'est Cléopâtre !
- Oui!

356
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
- Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
- Cléopâtre...

357
00:17:45,80 --> 00:17:46,240
| Je savais qu'elle ferait une reine !

358
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
C'est bien !

359
00:17:52,640 --> 00:17:54,00
C'est très bien !

360
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Oh, il y a un mouvement
à chaque battement !

361
00:17:56,280 --> 00:17:58,40
Oh merde, regarde cette robe !

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
Mais ça doit peser une tonne,
toutes ces paillettes.

363
00:18:00,40 --> 00:18:01,600
Nous ne pouvons qu'espérer
ça la ralentit.

364
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
- (GASPS) Velcroé !
- Velcroé !

365
00:18:04,760 --> 00:18:07,120
je suis désolé,
elle a reçu de l'aide pour ça.

366
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
Est-ce qu'elle regarde par-dessus ?

367
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
- OMS?
- Élaine.

368
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Oui, fais-lui signe.

369
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
- Elle s'est teint les cheveux, regarde.
- Cela n'impressionnera pas Cherry.

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Oh!

371
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Elle est déboulée !

372
00:18:17,440 --> 00:18:18,680
Etes-vous sûr
ce n'était pas son pli ?

373
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
Non, elle a glissé.
Écoute, le sourire a disparu.

374
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Ho-ho, c'était une vilaine chute !

375
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
La lèvre inférieure s'en va.
Que fait Cherry ?

376
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
- Elle écrit quelque chose.
- Bien.

377
00:18:26,800 --> 00:18:28,440
Nous avons des larmes, Nancy !

378
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Elle ne va pas s'en aller,
l'est-elle ?

379
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Elle l'est, elle l'est !
C'est un départ !

380
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
Et la musique continue !

381
00:18:35,80 --> 00:18:36,520
C'est une disqualification,
n'est-ce pas ?

382
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Seulement dans ce tour,
mais oui, ça l'est, ouais.

383
00:18:41,160 --> 00:18:42,80
Bravo, Nathalie.

384
00:18:42,200 --> 00:18:44,80
Oh, bravo, mon amour !

385
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Vous sert bien
pour avoir autant de paillettes !

386
00:18:45,920 --> 00:18:47,80
Cela brisera sa confiance !

387
00:18:47,200 --> 00:18:48,120
| je l'espère.

388
00:18:48,240 --> 00:18:49,160
| je pense que je vais aller le dire à Casey.

389
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Oh, ouais,
elle sera absolument ravie.

390
00:19:02,880 --> 00:19:04,840
(SONNERIES DE SONNERIE)

391
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
Judith.

392
00:19:11,920 --> 00:19:13,360
Alors tu t'es débarrassé d'elle ?

393
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
- Quoi?
- Elle est partie ?

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
Oh oui.
En route pour les Pays-Bas.

395
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Ne serait-ce pas génial
si elle n'est jamais revenue ?

396
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
Il tire la flèche fleurie
et il est abattu, bien sûr !

397
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
je suis désolé pour la qualité
du repas.

398
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
| je n'avais pas beaucoup de temps.

399
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
Mais | peut promettre une Carte D'Or
pour l'après, alors...

400
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Ah ! Des nouilles !

401
00:19:48,960 --> 00:19:51,520
Ah, ce n'est rien.
Je vais chercher un chiffon.

402
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Oh non! Laissez-moi!

403
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
D'où vient le stupide
la vieille tarte les garde ?

404
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
| je parie qu'elle ne sait même pas
à quoi ressemble un tissu !

405
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Non!

406
00:20:02,640 --> 00:20:03,720
C'est celui-là.

407
00:20:03,840 --> 00:20:04,760
Oh.

408
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Je vais régler ça.
Prends seulement un moment.

409
00:20:07,840 --> 00:20:10,40
Eh bien, dois-je | prends la glace
pendant que nous sommes debout ?

410
00:20:10,160 --> 00:20:12,840
Non, ça va devenir doux.

411
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
je reviendrai pour ça
actuellement.

412
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
D'ACCORD.

413
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Tout va bien,
mon petit Bagpuss ?

414
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
Oui, professeur Yaffle.

415
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
Tu n'as pas peur
elle pourrait revenir, n'est-ce pas ?

416
00:20:34,600 --> 00:20:36,960
Non... pas vraiment.

417
00:20:37,80 --> 00:20:38,880
Un jour, nous ne le ferons pas
je dois vivre comme ça -

418
00:20:39,00 --> 00:20:41,760
moments volés
de passion passionnée.

419
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
(SLURPS)

420
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
Absolument.

421
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
(SQUELCHES DE COSTUME)

422
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Excusez-moi.

423
00:20:55,200 --> 00:20:56,840
(SQUELCH)

424
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
- Ah.
-Alvin !

425
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
L'anglais complet
je parle de son bilan, j'en ai peur.

426
00:21:04,40 --> 00:21:05,680
(SQUELCH TONNANT)

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
Oh mon Dieu ! L'odeur, l'odeur !

428
00:21:10,720 --> 00:21:11,800
(SQUELCHEMENT)

429
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
(CRAGES ET GÉMISSEMENTS)

430
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
- (SQUELCHEMENT)
- (CRAGES)

431
00:21:19,280 --> 00:21:20,720
(GAPS)

432
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Alvin!

433
00:21:29,00 --> 00:21:30,400
| peut expliquer.

434
00:21:35,00 --> 00:21:36,840
C'est fini, sauf les cris.

435
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
Ils font juste
les enfants de trois à cinq ans.

436
00:21:40,40 --> 00:21:41,520
Eh bien, mieux que prévu.

437
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
En fait, euh... elle a gagné !

438
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Ouais, ho-ho,
elle est absolument ravie,

439
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
évidemment.
June dit : "Félicitations !"

440
00:21:50,600 --> 00:21:53,480
Ah, eh bien, dis-lui "VWWhoo-oo!"

441
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Ouais. Oh, nous aurons
quelques sorbets,

442
00:21:56,280 --> 00:21:57,480
ne vous inquiétez pas pour ça !

443
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
Non, non, non.
Parlez-lui de Nottingham.

444
00:21:59,480 --> 00:22:00,920
Oh ouais. Maintenant,
nous voulons que vous vous mettiez au travail

445
00:22:01,40 --> 00:22:02,840
sur le costume de Casey
pour Nottingham.

446
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ouais. C'est Cléopâtre.

447
00:22:05,40 --> 00:22:06,720
Ouais?
Oh, nous avons quelques idées !

448
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
A plus tard, juin ! Au revoir!

449
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Ah, | j'ai toujours su
| je pourrais le faire, Noël.

450
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
Ah, eh bien,
tu es une fille très intelligente.

451
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
Suis |?

452
00:22:15,560 --> 00:22:16,520
Vous l’êtes certainement.

453
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Maintenant, avons-nous tout ?

454
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Ouais, allez, termine-le.

455
00:22:20,80 --> 00:22:22,160
Je peux conduire,
n'est-ce pas |, Noël ?

456
00:22:22,280 --> 00:22:24,00
Oh oui. Assurez-vous simplement
vous gardez vos lumières allumées.

457
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
Très bien, ne me harcèle pas,
s'il vous plaît !

458
00:22:26,560 --> 00:22:27,680
(LE MOTEUR DÉMARRE)

459
00:22:27,800 --> 00:22:29,80
Avez-vous vu son visage ?

460
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
- OMS? Nathalie ?
- Élaine !

461
00:22:30,760 --> 00:22:32,520
Oh-ho-ho ! L’état de ça !

462
00:22:34,400 --> 00:22:35,920
Oh!

463
00:22:36,40 --> 00:22:38,840
Casey! Casey, allez !

464
00:22:38,960 --> 00:22:40,760
Tu n'as pas pensé
nous vous avions oublié, n'est-ce pas ?

465
00:22:40,880 --> 00:22:43,00
Nous avons besoin de vous pour Nottingham !

466
00:22:43,120 --> 00:22:45,400
Maintenant, allez.
Finis, chérie.

467
00:22:45,520 --> 00:22:46,480
C'est ça.

468
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
Maman n'est pas en colère contre toi
plus.

469
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
LES DEUX : Allez, Casey !

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
NOËL : Dépêchez-vous maintenant !

471
00:22:53,320 --> 00:22:55,40
Le survivant est là
dans un quart d'heure.

472
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Maman veut rentrer à la maison.

473
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Mets-les à l'arrière, Casey.
Dépêchez-vous.

474
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Maman doit aller aux toilettes.

475
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
C'est toi qui as tourné cette vidéo, Noel ?

476
00:23:01,240 --> 00:23:03,480
- Non, | n'a pas.
- | putain, je te l'ai dit !

477
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Casey, va à l'arrière.
Maman est en colère.

478
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
Cours, | j'aurais dû
je suis allé immédiatement à la police

479
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
mais tout | pourrais penser à
c'était toi.

480
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
Mais nous devons les appeler maintenant

481
00:23:11,00 --> 00:23:12,400
et expliquer
tout cela n'était qu'un accident.

482
00:23:12,520 --> 00:23:14,40
Oh, devons-nous ?

483
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Eh bien, bien sûr, je...

484
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Planifiez votre réussite.
Planifiez votre réussite.

485
00:23:17,680 --> 00:23:20,80
Tu as dit toi-même
ces "amis" de ta femme

486
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
tout est arrivé ici
sous des noms d'emprunt.

487
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
Personne ne sait qu'ils sont ici.

488
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Mais la procédure régulière
de la loi...

489
00:23:25,80 --> 00:23:27,40
Nous déclarera coupable de meurtre.

490
00:23:27,160 --> 00:23:28,800
C'est le classique
crime passionnel.

491
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
La maîtresse glamour,

492
00:23:30,80 --> 00:23:31,960
le pathétique,
mari picoré.

493
00:23:32,80 --> 00:23:34,680
Les voyages constants
à la jardinerie.

494
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
Il va falloir être intelligent.

495
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
Laissez-moi faire.

496
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
(SOUCHES)

497
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Ça va ?

498
00:23:53,800 --> 00:23:55,880
je n'ai pas hâte
au gros.

499
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
Dommage que ce ne soit pas un sol plus limoneux,
en fait.

500
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
C'est juste pour une journée.

501
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Nous reviendrons demain
et régler le problème.

502
00:24:13,880 --> 00:24:14,800
Es-tu sûr?

503
00:24:14,920 --> 00:24:16,00
Nous sommes passés du pire.

504
00:24:17,480 --> 00:24:19,80
Tu as été magnifique,
Judith.

505
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Oh, Sunny !

506
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Oh, s'il te plaît !

507
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Nommez juste une chose
elle l'a déjà fait pour toi !

508
00:24:30,360 --> 00:24:31,440
LAURENCE LLEWELYN-BOWEN :
"Comme | expliqué

509
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
"dans la première lettre,
mon mari adore son jardin,

510
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
"mais je n'ai jamais de chance
pour y entrer.

511
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
"Il a toujours rêvé
à propos d'un patio chic.

512
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
"Je suis tellement ravie que tu
et l'équipe arrive."

513
00:24:43,320 --> 00:24:44,880
Maintenant, Mme Steele, que Dieu la bénisse,

514
00:24:45,00 --> 00:24:47,320
a emmené son mari
pendant tout le week-end,

515
00:24:47,440 --> 00:24:49,240
ce qui veut dire
que quand il reviendra,

516
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
ce terrain nu
seront les Champs Elysées,

517
00:24:52,40 --> 00:24:54,600
compléter avec
une terrasse à l'italienne.

518
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
(SONNERIES DE SONNERIE)

519
00:25:02,640 --> 00:25:04,400
Ce sera
une si belle surprise.

520
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Et il n'est jamais
je vais soupçonner n'importe quoi

521
00:25:06,280 --> 00:25:08,40
dans un million d'années !

522
00:25:08,160 --> 00:25:09,680
OK, il n'y a personne dedans,

523
00:25:09,800 --> 00:25:12,680
alors faisons le tour par l'arrière
et commencez.

524
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
- CREW ONE : J'ai la ligne.
- CREW DEUX : Rechargement !

525
00:25:25,840 --> 00:25:28,160
(EXPIRE)

526
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Lumière !

527
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
On dirait que quelqu'un nous a donné
une longueur d'avance.

528
00:25:44,560 --> 00:25:46,00
Il a été fraîchement creusé !

529
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
(REVIME DU MOTEUR)

530
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
(FEMME CRI)

531
00:25:58,80 --> 00:25:59,520
(GÉMISSEMENTS)


